Extrais — Contrat de licence utilisateur final
1. Portée et articulation avec les autres conditions
L'Application est l'un des éléments d'Extrais. Le présent CLUF concède une licence sur le logiciel lui-même. Les Conditions générales d'utilisation décrivent le service de place de marché, les règles applicables entre les Clients et les Pros indépendants, les crédits, ainsi que notre rôle d'intermédiaire neutre ; la Politique de confidentialité décrit nos pratiques en matière de données au titre du RGPD, du RGPD britannique, de la nLPD suisse révisée, de la loi turque KVKK ainsi que du droit américain et canadien applicable. En cas de conflit portant spécifiquement sur la licence du logiciel, le présent CLUF prévaut ; pour les questions relatives au service ou aux données, ce sont respectivement les Conditions générales d'utilisation ou la Politique de confidentialité qui prévalent. Les termes définis qui ne sont pas définis ici ont le sens qui leur est donné dans les Conditions générales d'utilisation.
2. Octroi de licence
Sous réserve de votre respect continu du présent CLUF, TABA vous concède une licence limitée, personnelle, non exclusive, incessible, non sous-licenciable et révocable vous permettant de télécharger, d'installer et d'exécuter un exemplaire de l'Application, sous forme de code objet, sur un appareil de marque Apple ou Android dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, aux seules fins de votre usage personnel, licite et non commercial du service Extrais (ou, pour un Pro, de l'exploitation de l'activité indépendante propre à ce Pro au moyen de l'Application).
Cette licence vous est concédée à vous seul, et uniquement pour un usage conforme aux Conditions générales d'utilisation de l'App Store / aux Règles d'utilisation des services multimédias Apple (pour l'Application obtenue auprès de l'Apple App Store) ou aux Conditions générales d'utilisation de Google Play (pour l'Application obtenue auprès de Google Play), selon le cas. L'Application vous est concédée sous licence, et non vendue. Vous n'acquérez aucun droit de propriété sur l'Application du fait de la présente licence.
3. Restrictions
Sauf dans la mesure où cette restriction est interdite par le droit applicable ou autorisée par les conditions de licence régissant un composant open source, vous ne devez pas, et ne devez autoriser personne d'autre à :
- copier, reproduire ou distribuer l'Application, sauf dans la stricte mesure nécessaire pour l'installer et l'utiliser comme autorisé ci-dessus ;
- modifier, adapter, traduire l'Application ou en créer des œuvres dérivées ;
- procéder à l'ingénierie inverse, à la décompilation, au désassemblage de l'Application, ou tenter par tout autre moyen d'en extraire le code source, les idées sous-jacentes ou les algorithmes ;
- louer, donner en crédit-bail, prêter, vendre, revendre, sous-licencier, céder, distribuer, publier, transférer ou mettre l'Application à la disposition de tout tiers de quelque autre manière ;
- supprimer, masquer ou altérer toute mention de droit d'auteur, de marque ou autre mention de propriété figurant dans ou sur l'Application ;
- contourner, désactiver ou perturber tout dispositif de sécurité, de licence, d'authentification, de limitation de débit ou de protection technique de l'Application ;
- utiliser l'Application pour concevoir ou entraîner un produit ou service concurrent, ou pour extraire, collecter ou récupérer des données de l'Application ou du service Extrais ;
- utiliser l'Application de manière illicite, ou en violation des Conditions générales d'utilisation, de la Politique d'utilisation acceptable ou des Règles d'utilisation applicables de la boutique d'applications.
4. Réserve de droits et propriété intellectuelle
L'Application et tous ses exemplaires, ainsi que l'ensemble des droits de propriété intellectuelle y afférents — y compris le logiciel, le code source et le code objet, le design, la structure, l'« apparence et l'ergonomie » (look and feel), l'interface utilisateur, les textes, les graphismes, la dénomination et le logo « Extrais », ainsi que l'ensemble des marques et de l'habillage commercial connexes — sont et demeurent la propriété exclusive de TABA et de ses concédants, et sont protégés par le droit d'auteur, le droit des marques et d'autres lois. Le présent CLUF ne vous concède que la licence limitée expressément stipulée à l'article 2. Tous les droits qui ne vous sont pas expressément concédés sont réservés par TABA et ses concédants. Les noms et marques de tiers sont utilisés à titre purement descriptif (usage loyal nominatif) et demeurent la propriété de leurs titulaires respectifs.
5. Mises à jour et modifications
TABA peut, ponctuellement et à sa discrétion, développer et fournir des mises à jour de l'Application, lesquelles peuvent comprendre des correctifs, des corrections de bogues, des améliorations, des fonctionnalités nouvelles ou modifiées et de nouvelles versions (collectivement, les « Mises à jour »). Les Mises à jour peuvent être livrées automatiquement par l'intermédiaire de l'Apple App Store ou de Google Play, ou au moyen de notre mécanisme de mise à jour intégré à l'Application. Vous acceptez que l'Application puisse télécharger et installer automatiquement les Mises à jour, et que le présent CLUF régisse l'ensemble des Mises à jour, à moins qu'une Mise à jour ne soit accompagnée d'une licence distincte, auquel cas cette licence distincte prévaut. Nous pouvons également modifier, suspendre ou interrompre l'Application, ou l'une quelconque de ses fonctionnalités, en tout ou en partie. Certaines Mises à jour peuvent être nécessaires à la poursuite de l'utilisation ; si vous n'installez pas une Mise à jour requise, l'Application ou certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner ou cesser de fonctionner.
6. Composants tiers et logiciels open source
L'Application intègre des composants logiciels tiers et open source, qui vous sont concédés sous leurs propres conditions de licence. Ces conditions sont mises à disposition au sein de l'Application ou de sa documentation et, en cas de conflit avec le présent CLUF relativement à ce composant, ce sont les conditions de licence propres au composant qui régissent ce composant. TABA ne donne aucune garantie à l'égard de tout composant tiers, et votre utilisation de tout service tiers accessible par l'intermédiaire de l'Application (par exemple une boutique d'applications, un fournisseur de cartographie ou un service de notifications push) est également soumise aux conditions et aux pratiques de confidentialité propres à ce tiers.
7. Durée et résiliation
Le présent CLUF prend effet dès le premier téléchargement, la première installation ou la première utilisation de l'Application et demeure en vigueur jusqu'à sa résiliation. Vos droits au titre du présent CLUF prennent fin automatiquement, sans préavis, si vous enfreignez l'une quelconque de ses conditions. Vous pouvez résilier le présent CLUF à tout moment en cessant toute utilisation de l'Application et en supprimant tous les exemplaires de celle-ci de vos appareils. Nous pouvons suspendre ou résilier cette licence, ou votre accès à l'Application, si vous enfreignez le présent CLUF, les Conditions générales d'utilisation ou le droit applicable, ou afin de protéger l'Application, nos utilisateurs ou des tiers.
Effets de la résiliation. À la résiliation, la licence concédée à l'article 2 prend fin et vous devez cesser d'utiliser et supprimer l'Application. Les articles qui, par leur nature, ont vocation à survivre — notamment les articles 3 (Restrictions), 4 (Réserve de droits et propriété intellectuelle), 8 (Exclusion de garanties), 9 (Limitation de responsabilité), 10 (Contrôle des exportations et sanctions), 11 (Droit applicable), 12 (Apple App Store — Conditions supplémentaires, y compris le droit du tiers bénéficiaire) et 14 (Dispositions générales) — survivent à la résiliation. La résiliation de la présente licence de logiciel n'entraîne pas en elle-même la résiliation de votre compte Extrais ni des Conditions générales d'utilisation, lesquelles régissent séparément la clôture du compte ; elle n'affecte pas davantage les crédits, qui sont traités dans les Conditions générales d'utilisation et dans notre Politique relative aux crédits et remboursements.
8. Exclusion de garanties
Dans toute la mesure permise par le droit applicable, l'Application est fournie « en l'état » et « selon disponibilité », avec l'ensemble de ses défauts et sans garantie d'aucune sorte. TABA et ses concédants excluent toute garantie, condition et déclaration, qu'elle soit expresse, implicite ou légale, y compris toute garantie ou condition implicite de qualité marchande, de qualité satisfaisante, d'adéquation à un usage particulier, d'exactitude, de jouissance paisible et d'absence de contrefaçon. TABA ne garantit pas que l'Application sera ininterrompue, fournie en temps utile, sécurisée ou exempte d'erreurs, que les défauts seront corrigés, ni que l'Application est exempte de virus ou d'autres composants nuisibles.
Préservation des droits impératifs des consommateurs. Aucune disposition du présent article ni du présent CLUF n'exclut, ne restreint ni ne modifie une garantie, une condition, un droit ou une voie de recours dont vous bénéficiez au titre du droit impératif de la protection des consommateurs et auquel il ne peut être légalement dérogé — y compris, pour les consommateurs de l'UE/EEE, la directive (UE) 2019/770 relative aux contenus numériques et la directive relative aux droits des consommateurs ; pour les consommateurs du Royaume-Uni, le Consumer Rights Act 2015 ; ainsi que les protections équivalentes prévues par le droit suisse, turc, américain et canadien (y compris québécois). Lorsqu'un tel droit s'applique, les exclusions ci-dessus ne s'appliquent que dans la mesure permise par ce droit.
9. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par le droit applicable, TABA ainsi que ses administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et concédants ne sauraient être tenus responsables de tout dommage indirect, accessoire, spécial, consécutif, punitif ou exemplaire, ni de toute perte de bénéfices, de revenus, de données, de clientèle ou d'autres pertes immatérielles, découlant de, ou liés à, votre utilisation de l'Application ou à l'impossibilité de l'utiliser, même s'ils ont été informés de l'éventualité de tels dommages. Dans la mesure où la responsabilité ne peut être entièrement exclue, la responsabilité totale et cumulée de TABA découlant de, ou liée à, l'Application au titre du présent CLUF est limitée au plus élevé des deux montants suivants : (a) le montant que vous avez versé à TABA, le cas échéant, pour l'Application ou pour les crédits utilisés au moyen de l'Application au cours des trois (3) mois précédant le fait générateur de la réclamation, ou (b) 50 EUR.
Aucune disposition du présent CLUF n'exclut ni ne limite une responsabilité à laquelle il ne peut être légalement dérogé, y compris la responsabilité en cas de fraude ou de déclaration frauduleuse, en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, en cas de faute lourde ou de faute intentionnelle, ni aucune responsabilité ou voie de recours que le droit impératif de la consommation vous réserve. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de certaines garanties ou de certains dommages ; il se peut donc que certaines des dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas à vous ; dans ce cas, notre responsabilité est limitée à la plus faible étendue permise par la loi.
10. Contrôle des exportations et respect des sanctions
L'Application peut être soumise aux lois en matière de contrôle des exportations et de sanctions économiques, y compris celles des États-Unis, de l'Union européenne, du Royaume-Uni et de la République de Türkiye. Vous déclarez et garantissez que : (a) vous n'êtes pas situé dans, sous le contrôle de, ni ressortissant ou résident d'un pays ou d'un territoire faisant l'objet d'un embargo global ou de mesures restrictives de la part des États-Unis, de l'UE, du Royaume-Uni ou de l'ONU (actuellement, sans s'y limiter, Cuba, l'Iran, la Corée du Nord, la Syrie ainsi que les régions de Crimée et de ce que l'on appelle Donetsk et Louhansk) ; (b) vous ne figurez sur aucune liste de parties restreintes, refusées ou interdites tenue par une autorité compétente (y compris la liste OFAC des ressortissants spécialement désignés (Specially Designated Nationals) des États-Unis, la liste des personnes refusées (Denied Persons List) des États-Unis et les listes de sanctions de l'UE et du Royaume-Uni) ; et (c) vous n'utiliserez, n'exporterez, ne réexporterez ni ne transférerez l'Application en violation d'aucune loi applicable en matière de contrôle des exportations ou de sanctions. Vous ne pouvez utiliser l'Application à aucune fin interdite par ces lois.
11. Droit applicable
Le présent CLUF est régi par, et interprété conformément au, droit de la République de Türkiye, sans donner effet à ses règles de conflit de lois, et sans préjudice des droits impératifs en matière de protection des consommateurs ou de protection des données dont vous bénéficiez en vertu du droit de votre pays de résidence (y compris, pour les résidents de l'UE, le droit de l'État membre dans lequel vous résidez). Lorsqu'un litige n'est pas soumis à des règles locales impératives, il relève de la compétence des tribunaux et bureaux d'exécution d'Istanbul, en Türkiye. Aucune disposition du présent article ne prive un consommateur de la protection des dispositions impératives de son lieu de résidence ni du droit d'y engager une action. Le présent article 11 est subordonné à l'article 12 (Apple App Store — Conditions supplémentaires) pour l'Application obtenue auprès de l'Apple App Store.
12. Apple App Store — Conditions supplémentaires
Les conditions supplémentaires suivantes s'appliquent uniquement lorsque vous avez obtenu l'Application auprès de l'Apple App Store (le « Logiciel issu d'Apple »). En cas de conflit entre le présent article et le reste du présent CLUF, le présent article prévaut à l'égard du Logiciel issu d'Apple. En utilisant le Logiciel issu d'Apple, vous reconnaissez et acceptez ce qui suit.
- Parties au présent CLUF. Le présent CLUF est conclu entre vous et TABA uniquement, et non avec Apple. TABA, et non Apple, est seul responsable de l'Application et de son contenu.
- Portée de la licence. La licence qui vous est concédée sur l'Application est une licence incessible vous permettant d'utiliser l'Application sur tout appareil de marque Apple dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, et uniquement dans les conditions prévues par les Règles d'utilisation énoncées dans les Conditions générales des services multimédias Apple / les Conditions générales d'utilisation de l'App Store, étant entendu que l'Application peut être consultée et utilisée par d'autres comptes qui vous sont associés au moyen du Partage familial ou de l'achat en volume, dans la mesure permise par Apple.
- Maintenance et assistance. TABA, et non Apple, est seul responsable de la fourniture de tout service de maintenance et d'assistance relatif à l'Application, tel que requis par le présent CLUF ou le droit applicable. Apple n'a aucune obligation, quelle qu'elle soit, de fournir un quelconque service de maintenance et d'assistance à l'égard de l'Application. Vous pouvez nous contacter à l'adresse info@vitamedas.com.
- Garantie. TABA est seul responsable de toute garantie sur les produits, qu'elle soit expresse ou implicite en vertu de la loi, dans la mesure où elle n'a pas été valablement exclue. En cas de non-conformité de l'Application à une garantie applicable, vous pouvez le notifier à Apple, et Apple vous remboursera le prix d'achat (le cas échéant) de l'Application ; et, dans toute la mesure permise par le droit applicable, Apple n'aura aucune autre obligation de garantie, quelle qu'elle soit, à l'égard de l'Application. Dans les rapports entre Apple et TABA, toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense imputable à une non-conformité à une garantie relèvera de la seule responsabilité de TABA.
- Réclamations relatives au produit. TABA, et non Apple, est responsable du traitement de toute réclamation émanant de vous ou d'un tiers relative à l'Application ou à votre possession et/ou utilisation de l'Application, y compris, sans s'y limiter : (i) les réclamations au titre de la responsabilité du fait des produits ; (ii) toute réclamation selon laquelle l'Application ne serait pas conforme à une exigence légale ou réglementaire applicable ; et (iii) les réclamations fondées sur la législation relative à la protection des consommateurs, à la vie privée ou sur une législation similaire, y compris en lien avec l'utilisation par l'Application de tout logiciel ou service tiers. Le présent CLUF ne limite pas la responsabilité de TABA au-delà de ce que permet le droit applicable.
- Réclamations en matière de propriété intellectuelle. En cas de réclamation d'un tiers selon laquelle l'Application ou votre possession et utilisation de l'Application porterait atteinte aux droits de propriété intellectuelle de ce tiers, TABA, et non Apple, sera seul responsable de l'investigation, de la défense, du règlement amiable et de la décharge de toute réclamation pour atteinte à la propriété intellectuelle.
- Respect de la loi. Vous déclarez et garantissez que (i) vous n'êtes pas situé dans un pays faisant l'objet d'un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays « soutenant le terrorisme » ; et (ii) vous ne figurez sur aucune liste du gouvernement des États-Unis de parties interdites ou restreintes. Vous acceptez également de respecter toutes les conditions contractuelles de tiers applicables lors de l'utilisation de l'Application.
- Nom et adresse du développeur. Toute question, réclamation ou plainte relative à l'Application doit être adressée à : TABA Tasarım İnşaat A.Ş., info@vitamedas.com.
- Tiers bénéficiaire. Vous reconnaissez et acceptez qu'Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires du présent CLUF, et que, dès votre acceptation du présent CLUF, Apple aura le droit (et sera réputée avoir accepté ce droit) de faire valoir le présent CLUF à votre encontre en qualité de tiers bénéficiaire de celui-ci.
13. Google Play
Lorsque vous avez obtenu l'Application auprès de Google Play, votre téléchargement et votre utilisation de l'Application sont également soumis aux Conditions générales d'utilisation de Google Play ainsi qu'aux Règles relatives aux activités commerciales et aux programmes de Google Play, en sus du présent CLUF. Google n'est pas partie au présent CLUF et n'est pas responsable de l'Application ni de son contenu. En cas de conflit entre le présent CLUF et les Conditions générales d'utilisation de Google Play à l'égard de l'Application obtenue auprès de Google Play, ce sont les Conditions générales d'utilisation de Google Play qui régissent ce conflit, mais uniquement dans la mesure du conflit et uniquement pour l'Application obtenue auprès de Google Play.
14. Dispositions générales
Si une disposition quelconque du présent CLUF est jugée nulle ou inapplicable, les dispositions restantes demeurent pleinement en vigueur. Le fait pour nous de ne pas faire valoir un droit ou une disposition ne vaut pas renonciation à celui-ci. Vous ne pouvez ni céder ni transférer le présent CLUF ou les droits qui en découlent ; nous pouvons le céder à une société affiliée ou à un successeur dans le cadre d'une fusion, d'une acquisition ou d'une cession d'actifs. Le présent CLUF, conjointement avec les Conditions générales d'utilisation et la Politique de confidentialité (et, pour les achats, la Politique relative aux crédits et remboursements), constitue l'intégralité de l'accord entre vous et TABA concernant l'Application et remplace tout accord antérieur portant sur le même objet. Pour les rapports entre les Clients et les Pros, le rôle de TABA en tant qu'intermédiaire neutre, les crédits et le traitement des litiges, voir les Conditions générales d'utilisation et notre Politique d'utilisation acceptable ; nos sous-traitants ultérieurs sont énumérés à l'adresse subprocessors.fr.html.
15. Contact
TABA Tasarım İnşaat A.Ş. — info@vitamedas.com